Kultursensitiv psykologisk utredning (russisktalende pasienter)

Tjenester for PHV og TSB

Det tilbys kultursensitiv psykologfaglig utredning på oppdrag fra spesialisthelsetjenesten innenfor TSB og PHV.

Verdenssituasjon har skapt en ny bølge av migrasjon i Europa. En stor del av dem som kommer fra Ukraina og andre tidligere sovjetrepublikker har russisk som første eller andre språk.

Språkelige begrensninger kan hemme kommunikasjon og forståelse i psykisk helsearbeid.

Tjenesten er rettet mot pasienter som har russisk som et av sine språk, og tar utgangspunkt i solid klinisk erfaring og språklig kompetanse. Man slipper å bruke en tredjeperson som tolk. Det sparer tid og reduserer risiko for miskommunikasjon.

🧩 Formål og målgruppe

Utredning er egnet for pasienter hvor språklige, kulturelle eller migrasjonsrelaterte forhold gjør standard utredningsmetoder krevende.
Formålet er å bidra til presis diagnostisk vurdering, bedre behandlingsplanlegging og økt forståelse av pasientens opplevelsesverden.

🧠 Innhold i utredningen

Utredningen kan omfatte:

  • Kartlegging av psykiske symptomer og lidelser (f.eks. angst, depresjon, traume- og rusproblematikk).

  • Personlighetsvurdering, inkl. strukturelle og relasjonelle trekk.

  • Screening for nevrokognitive vansker (evnekartlegging, hukommelse, eksekutive funksjoner).

  • Vurdering av kulturelle og språklige faktorer som påvirker symptomuttrykk og fungering.

  • Integrering av informasjon fra pårørende, behandlingsansvarlige og kommunale tjenester. Dersom dokumentasjon fra hjemlandet er tilgjengelig, kan den integreres i vurderinger.

🌿 Språk og kulturforståelse

Utredningen gjennomføres på russisk og norsk, og legger vekt på hvordan kultur, språk og migrasjonserfaring påvirker både selvforståelse og symptomuttrykk.

Tilnærmingen er basert på prinsippene for kultursensitivet i psykologi – hvor diagnostiske vurderinger settes inn i en kulturell og relasjonell kontekst.

⚙️ Samarbeid og rapportering

Oppdraget gjennomføres i nært samarbeid med oppdragsgiver. Resultater formidles i form av en skriftlig rapport og/eller i møte med:

  • Diagnostisk vurdering etter ICD-10/ICD-11

  • Klinisk oppsummering og anbefalinger av relevante diagnoser.

  • Eventuelle forslag til videre utredning eller behandling.

Rapporten leveres på norsk, med tydelig beskrivelse av metodikk og vurderingsgrunnlag.

🤝 Praktisk informasjon

Oppdragsgiver: Spesialisthelsetjeneste (TSB / PHV), private behandlingsinstitusjoner.
Språk: Norsk og russisk
Sted: Trøndelag / digitalt. Oppdrag i resten av landet kan diskuteres.
Tidsramme: Etter avtale.
Pris: Avtales per oppdrag.

For forespørsel eller avtale om samarbeid:
📧 psykologrommet@gmail.com